En el AT observamos con toda claridad el uso correcto de los antropomorfismos sin alterar la suma trascendencia de Dios, sin embargo a causa del politeísmo de la cultura helenista que atribuía a sus dioses formas humanas literales (claramente evidenciado por sus estatutas; cf. Hechos 17:29) los judíos de habla griega, apasionados por su monoteísmo, y refractarios contra todo aquello que atente contra la trascendencia absoluta de Dios, que disuelva la esencia pura e infinita del Creador en un mero hombre, la idea de un Dios antropomórfico se convertía un escándalo blasfemo. A causa de esto, los judíos helenistas responsables de la traducción de los LXX suavizaron el significado de los vocablos hebreos en algunos pasajes como veremos a continuación:
"En Éxodo 24:10, el texto hebr. dice: Y vieron al Dios de Israel, pero los LXX tradujeron: Y vieron el lugar donde estaba el Dios de Israel. En Nm 12:8, el hebreo dice: Boca a boca hablaré con él, pero los LXX tradujeron: Hablaré con él boca a boca, aparentemente."[1]Igualmente el Dr Antonio Piñero, experto en filología antigua explica lo siguiente sobre la manera como los traductores de los LXX le imprimen al texto su propio estilo helenista:
